En el invierno de 1960, Bob Dylan escribió una canción en el reverso de una multa de aparcamiento. Se la regaló a Timothy Squilach, un mendigo que guardó el papel convencido de que ese chico llegaría lejos. Dylan jamás la ha grabado ni interpretado en directo.
Encontré a Tim en la puerta del Super Amara, yo estaba tarareando el estribillo de “Livin la vida loca”, por lo que supuso que yo era un enamorado de la música y me abordó. Me contó la historia de la multa y me confesó muy avergonzado que dados sus apuros económicos se veía obligado a malvenderla. Son los 15.000 euros que más a gusto he pagado en mi vida, nunca ver una cuenta corriente a cero me había resultado tan emocionante. He aquí una traducción apresurada, todavía con el temblor en las manos por saber que entre ellas tenía un trozo de historia de la música.
Las mejores mentes de mi generación
Queríamos cambiar el mundo
y nos cambiamos de móvil
sueños rotos en la Thirteenth Avenue
un loco te grita en el espejo
Echábamos sal Maldon a las lentejas
eran buenos tiempos, nena
vino y rosas, risas locas
el tablero lleno de piezas
Las mejores mentes, sí
las mejores de mi generación
sobrevivieron al jaco
para caer en Instagram
Las mejores mentes, sí
las mejores de mi generación
veían El Equipo A
ya no había dos cadenas
Sube al tren del abismo
un bufón canta a Jesús
lo nombra tras cada estornudo
¿quién quiere un estado laico?
Nosotros no hicimos la mili
chicos blandos, tiempos duros
susúrrame mentiras al oído
dime que te quedas
Bien, bien, bien,
recuerdo tus ojos húmedos
bien, bien, bien
en el centro de ninguna parte
Las mejores mentes, sí
las mejores de mi generación
sobrevivieron al jaco
para caer en Instagram
Las mejores mentes, sí
las mejores de mi generación
flipaban con MacGyver
tócate los cojones
Saca el güisqui Sherryl
sácalo para el personal
que estamos en Greenwich Village
la ruleta gira y gira
No tengo miedo a morir
los vasos están repletos
soñé que me acogías en tu regazo
mantén el Euribor bajo, Señor
Chiquitita dime por qué
en el parking del Caprabo
te aparco el coche por 20 duros
en el límite del pecado
Las mejores mentes, sí
las mejores de mi generación
sobrevivieron al jaco
para caer en Instagram
Las mejores mentes, sí
las mejores de mi generación
no supieron resolver
un puzzle de tres piezas
5 Comentarios
«La mia será una profunda soledad disolviendose muy hondo en las profundidades de mi libertad y esa, entonces será siempre mi canción»
(Bob Dylan)
Franzis, he metido la frase en el Google translate para pasarla a español y ha explotado el ordenador.
Jaajjajajjaja…!!! putas maquinas, solo saben de explotar….!!!!
moimême, a mí me da un poco de pena, este hallazgo le puede costar el Nobel de Literatura.
Un ERROR: Empty Captcha despues…
Bob siempre fue un visionario, feo, pero visionario.